Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 085

Quid te a centuripina civitate, a catinensi, ab halaesina, a tyndaritana, hennensi, agyrinensi ceterisque siciliae civitatibus circumveniri atque opprimi dicis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen827 am 13.07.2023
Warum behauptest du, dass du von den Städten Centuripa, Catina, Halaesa, Tyndaris, Henna, Agyrium und den übrigen sizilianischen Städten umzingelt und überwältigt wirst?

von lennox.8915 am 21.04.2022
Warum sagst du, dass du von der Centuripinischen Stadt, von der Katinensischen, von der Halaesischen, von der Tyndaritanischen, von der Hennensischen, von der Agyrinensischen und von den anderen Städten Siziliens umzingelt und unterdrückt wirst?

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
ceterisque: que: und, auch, sogar; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
circumveniri: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
dicis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
opprimi: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
siciliae: sicilia: Sizilien
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen