Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (2)  ›  073

Quid te a centuripina civitate, a catinensi, ab halaesina, a tyndaritana, hennensi, agyrinensi ceterisque siciliae civitatibus circumveniri atque opprimi dicis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen82 am 13.07.2023
Warum behauptest du, dass du von den Städten Centuripa, Catina, Halaesa, Tyndaris, Henna, Agyrium und den übrigen sizilianischen Städten umzingelt und überwältigt wirst?

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ceterisque

ceterus: übriger, anderer

circumveniri

circumvenire: umgeben, umzingeln

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

dicis

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

opprimi

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

ceterisque

que: und

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

siciliae

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

Ähnliche Textstellen

• Foederatae civitates duae sunt, quarum decumae venire
• Egreditur in centuripina quadriremi cleomenes e portu;
• Hoc quam nihil sit, tametsi ex multis