Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  009

C· heius est mamertinus, omnes hoc mihi qui messanam accesserunt facile concedunt, omnibus rebus illa in civitate ornatissimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.w am 31.01.2018
Gaius Heius ist ein Bürger von Messana, und alle, die die Stadt besucht haben, stimmen mir darin zu, dass er in jeder Hinsicht der Angesehenste dort ist.

von lara.953 am 03.09.2021
Gaius Heius ist ein Mamertiner, alle, die Messana betreten haben, gestehen mir dies bereitwillig zu, in allen Belangen in jener Stadt am höchsten geachtet.

Analyse der Wortformen

accesserunt

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

concedunt

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

heius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mamertinus

mamertinus: mamertinisch, zu den Mamertinern gehörig, Mamertiner (Einwohner von Messana)

messanam

messis: Ernte, Erntezeit, Feldfrucht, Einbringung

metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

ornatissimus

ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Heius est mamertinus omnes hoc mihi qui
• Heius est mamertinus; mamertina civitas istum publice
• Heius est mamertinus; mamertina civitas istum publice