Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 128

Itaque non nullae ex eo numero in convivium adhibebantur palam; si quae castiores erant, ad tempus veniebant, lucem conventumque vitabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.865 am 30.05.2018
Und so wurden einige aus dieser Zahl offen zum Gastmahl zugelassen; wenn welche züchtiger waren, kamen sie für eine Zeit und vermieden das Tageslicht und die Versammlung.

von hannah912 am 20.07.2016
Einige dieser Frauen wurden offen zum Gastmahl eingeladen, während die anständigeren nur kurz erschienen und darauf bedacht waren, sich weder bei Tageslicht noch bei öffentlichen Versammlungen blicken zu lassen.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullae: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
convivium: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
adhibebantur: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
si: si: wenn, ob, falls
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
castiores: castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
veniebant: venire: kommen
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
conventumque: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft; que: und
vitabant: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen