Übersetzungen auf Latein.me

von zoey978 am 22.10.2016
Ihr sollt wissen, dass es in Sizilien keine Stadt gab, in der Prätoren üblicherweise verweilten und Gericht hielten, in der er nicht eine Frau aus einer nicht unbedeutenden Familie für seine Lust ausgewählt hätte.

von henriette.855 am 18.05.2021
Wisset, dass es in Sizilien keine Stadt gibt unter jenen Städten, in denen Prätoren sich niederzulassen und Gericht zu halten pflegen, in welcher Stadt nicht für diesen Mann aus einer nicht unbedeutenden Familie eine Frau zur Befriedigung seiner Lust auserwählt war.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
scitote: scire: wissen, verstehen, kennen
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sicilia: sicilia: Sizilien
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
et: et: und, auch, und auch
conventum: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
soleant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ignobili: ignobilis: unbekannt
delecta: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff; deligere: wählen, auswählen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen