Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.9856 am 18.04.2018
Willst du wirklich versuchen, aus diesem Krieg etwas Ruhm für dich zu beanspruchen?

von lorenz.x am 22.09.2017
Versuchst du etwa aus diesem Krieg einen Teil des Ruhmes zu erlangen?

aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
appetere: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
conaris: conari: versuchen, unternehmen, wagen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
laudis: laus: Ruhm, Lob
Num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region