Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.a am 31.03.2019
Glaubst du wirklich, du hättest den Ruhm dieses Sieges mit Crassus oder Pompejus geteilt?

von lucas.z am 19.08.2016
Glaubst du, die Ehre jenes Sieges mit Marcus Crassus oder Gnaeus Pompeius geteilt zu haben?

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
communicatam: communicare: mitteilen, teilen, gemeinsam haben, sich austauschen, vereinigen, verbinden
crasso: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus; crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
num: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
pompeio: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
tibi: tibi: dir, für dich
victoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung