Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  233

Nam statim l· metellus ut isti successit, ex c· sacerdotis et ex sex· peducaei instituto ac litteris frumentum mamertinis imperavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.x am 13.09.2017
Sogleich befahl Lucius Metellus, als er jenem nachfolgte, gemäß den festgelegten Anweisungen und Schreiben von Gaius Sacerdos und Sextus Peducaeus, den Mamertinern Getreide.

von jannick9817 am 22.03.2022
Sobald Metellus seinem Vorgänger nachfolgte, verfügte er gemäß den Verfahren und schriftlichen Anweisungen von Sacerdos und Peducaeus die Getreidelieferung an die Einwohner von Messana.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

c

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

C: 100, einhundert

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

frumentum

frumentum: Getreide, Korn

imperavit

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

instituto

institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

isti

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

isti: dort, an jenem Ort

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

l

L: Lucius (Pränomen)

L: 50, fünfzig

litteris

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

metellus

meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel

tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

sacerdotis

sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker

sex

Sex: Sextus (Pränomen)

sex: sechs

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

successit

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Peducaei instituto ac litteris frumentum mamertinis imperavit.
• Metellus ut isti successit, ex c.
• Successit tibi l· metellus.