Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.8948 am 14.07.2023
Dann verstanden sie, dass das, was sie von einem schlechten Verkäufer gekauft hatten, nicht länger zu behalten war.

von joel871 am 30.05.2020
Dann erkannten sie, dass sie das, was sie vom unehrlichen Händler gekauft hatten, nicht länger behalten konnten.

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
diutius: diu: lange, lange Zeit
emissent: emere: kaufen, nehmen; emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intellexerunt: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals