Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  026

Cum aut ratibus aut navibus conarentur accedere?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.934 am 30.01.2020
Während sie versuchten, sich entweder mit Flößen oder Booten zu nähern.

von mads.9872 am 12.09.2023
Als sie versuchten, sich mit Flößen oder Schiffen zu nähern.

Analyse der Wortformen

accedere

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

conarentur

conari: versuchen, unternehmen, wagen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

navibus

navis: Schiff

ratibus

ratis: Floß, Schiff

Ähnliche Textstellen

• Cum aut ratibus aut navibus conarentur accedere.
• Qua ex opinione hominum illa insula eorum
• Qua ex opinione hominum illa insula eorum