Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 286

Vnus pluris praedonum duces vivos cepit p· servilius quam omnes antea.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea957 am 07.01.2021
Ein Mann, P. Servilius, nahm mehr Piratenführer lebendig gefangen als alle Männer vor ihm.

von ferdinand.9957 am 20.07.2021
Publius Servilius allein nahm mehr Piratenhäuptlinge lebendig gefangen als alle seine Vorgänger zusammengenommen.

Analyse der Wortformen

antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
pluris: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praedonum: praedo: Räuber, Plünderer, Seeräuber, Bandit
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
servilius: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
vivos: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah
vnus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen