Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  286

Vnus pluris praedonum duces vivos cepit p· servilius quam omnes antea.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.9957 am 20.07.2021
Publius Servilius allein nahm mehr Piratenhäuptlinge lebendig gefangen als alle seine Vorgänger zusammengenommen.

Analyse der Wortformen

antea

antea: früher, vorher, before this

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

p

p:

P: Publius (Pränomen)

pluris

plus: mehr

praedonum

praedo: Plünderer, Räuber

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

servilius

servilis: sklavisch

vivos

vivus: lebendig, lebend

Vnus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Vnus pluris praedonum duces vivos cepit p.
• Phaselis illa, quam cepit p· servilius, non
• Servilius, non fuerat urbs antea cilicum atque