Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 303

Opus est ingens, magnificum, regum ac tyrannorum; totum est e saxo in mirandam altitudinem depresso et multorum operis penitus exciso; nihil tam clausum ad exitum, nihil tam saeptum undique, nihil tam tutum ad custodiam nec fieri nec cogitari potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.z am 25.11.2024
Das Werk ist immens, magnificent, von Königen und Tyrannen; das Ganze ist aus Stein, in wunderbare Tiefe gepresst und durch die Arbeit vieler tief ausgeschnitten; nichts ist so verschlossen zum Ausgang, nichts so von allen Seiten eingeschlossen, nichts so sicher zur Verwahrung, das weder gemacht noch gedacht werden kann.

von rosa.958 am 29.04.2018
Es ist ein gewaltiges und prächtiges Bauwerk, würdig von Königen und Tyrannen. Das gesamte Gebilde ist tief in den Felsen gehauen, weit unten ausgehöhlt durch die Arbeit vieler Arbeiter. Niemand könnte etwas Sichereres, besser Geschütztes oder für die Bewachung Geeigneteres bauen oder sich auch nur vorstellen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
clausum: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
cogitari: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation; custodire: beaufsichtigen, bewachen
depresso: depressus: niedrig, deep down; deprimere: niederdrücken
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exciso: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
magnificum: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
mirandam: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
multorum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
Opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
penitus: penitus: inwendig, inward
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
regum: rex: König
saeptum: saepire: umzäunen; saeptum: Einfriedigung, paddock
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
tam: tam: so, so sehr
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
tyrannorum: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen