Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  356

Si aufugisset, si vincla rupisset ita ut nico, ille nobilissimus pirata, fecit, quem p· servilius qua felicitate ceperat eadem recuperavit, quid diceres?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.d am 13.05.2024
Was würdest du sagen, wenn er entkommen und seine Ketten gesprengt hätte, genau wie der berüchtigte Pirat Nico, den Publius Servilius mit derselben Glückseligkeit wieder einfing, mit der er ihn ursprünglich gefangen hatte?

von yasin.v am 02.08.2018
Wenn er geflohen wäre, wenn er die Ketten zerrissen hätte, genauso wie Nico, jener edelste Pirat, es tat, den Publius Servilius mit derselben Glückseligkeit gefangen hatte, mit der er ihn zurückgewann - was würdest du sagen?

Analyse der Wortformen

aufugisset

aufugere: entfliehen, flüchten, davonlaufen

ceperat

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

diceres

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

felicitate

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Erfolg, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Seligkeit

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nobilissimus

nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

pirata

pirata: Seeräuber, Pirat, Korsar, Freibeuter

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recuperavit

recuperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, wiederbekommen, sich erholen

rupisset

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen

servilius

servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vincla

vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft

Ähnliche Textstellen

• Si aufugisset, si vincla rupisset ita ut
• Servilius qua felicitate ceperat eadem recuperavit, quid
• Atque inter hunc aristotelem, cuius et illum