Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.c am 10.01.2017
Genau deshalb steht und stand diese Provinz jedoch kaum in Gefahr.

von dominic.u am 30.06.2017
Eben diese Ursache ist der Grund, weshalb diese Provinz sich in minimaler Gefahr befindet und befunden hat.

At: at: aber, dagegen, andererseits
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cur: cur: warum, wozu
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ista: iste: dieser (da)
minimo: parvus: klein, gering
periculo: periculum: Gefahr
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein