Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 382

Vide quid intersit inter tuam libidinem maiorumque auctoritatem, inter amorem furoremque tuum et illorum consilium atque prudentiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.851 am 06.10.2013
Betrachte den Unterschied zwischen deinen eigennützigen Impulsen und der Weisheit unserer Vorfahren, zwischen deiner leidenschaftlichen Raserei und ihrem bedächtigen Urteil.

von anni.y am 20.09.2021
Sieh, welcher Unterschied besteht zwischen deiner zügelosen Begierde und der Autorität der Vorfahren, zwischen deiner Liebe und Wahnsinn und ihrer Weisheit und Umsicht.

Analyse der Wortformen

Vide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
intersit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
tuam: tuus: dein
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
furoremque: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit; que: und
tuum: tuus: dein
et: et: und, auch, und auch
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
prudentiam: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen