Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 409

Adfertur nocte intempesta gravis huiusce mali nuntius syracusas; curritur ad praetorium, quo istum ex illo praeclaro convivio reduxerant paulo ante mulieres cum cantu atque symphonia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.978 am 21.08.2020
Mitten in der Nacht erreichte eine schwerwiegende Nachricht von der Katastrophe Syrakus; die Menschen eilten zum Prätorium, wo die Frauen den Gouverneur kurz zuvor von seinem prächtigen Gelage mit Gesang und Musik zurückgeleitet hatten.

von emmi.959 am 18.02.2017
In der Totenstille der Nacht wird ein schwerwiegender Bote dieses Unheils nach Syrakus gebracht; es eilt zum Prätorium, wohin jener Mann von jenem prächtigen Gelage kurz zuvor von Frauen mit Gesang und musikalischer Begleitung zurückgeführt worden war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Adfertur: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cantu: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, iron ring around a carriage wheel, chant
convivio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curritur: currere: laufen, eilen, rennen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
intempesta: intempestus: für die Jahreszeit ungewöhnlich stürmisch, ungesund
istum: iste: dieser (da)
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nocte: nox: Nacht
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
praeclaro: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
praetorium: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt; praetorius: prätorisch
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reduxerant: reducere: zurückbringen, zurückführen
symphonia: symphonia: Harmonie
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 409

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen