Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 044

Nihil sane quod ad senatum populumque romanum pervenerit, nihil quod iste publice romam scripserit; et tamen coeptum esse in sicilia moveri aliquot locis servitium suspicor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.f am 13.11.2015
Es gab keine Nachricht an den römischen Senat und das römische Volk, und kein offizielles Schreiben von ihm an Rom; dennoch vermute ich, dass Sklavenunruhen an mehreren Orten in Sizilien begonnen haben.

von emma9952 am 21.02.2024
Wahrlich nichts, was den Senat und das Volk von Rom erreicht hätte, nichts, was dieser Mann offiziell nach Rom geschrieben hätte; und dennoch vermute ich, dass die Sklavenbevölkerung an mehreren Orten in Sizilien begonnen hat, sich zu regen.

Analyse der Wortformen

Nihil: nihil: nichts
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
senatum: senatus: Senat
populumque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
romanum: romanus: Römer, römisch
pervenerit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
nihil: nihil: nichts
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
iste: iste: dieser (da)
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
romam: roma: Rom
scripserit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
et: et: und, auch, und auch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sicilia: sicilia: Sizilien
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
servitium: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
suspicor: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen