Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 454

Derisum esse credo hominem amentem a suis consiliariis et admonitum hasce ei tabulas nihil profuturas, etiam plus ex nimia praetoris diligentia suspicionis in eo crimine futurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien971 am 22.01.2014
Ich glaube, seine Berater haben diesen verrückten Mann verspottet und ihn gewarnt, dass diese Dokumente ihm nichts nützen würden, und dass die übertriebene Gründlichkeit des Prätors nur mehr Verdacht über dieses Verbrechen erzeugen würde.

von ayaz925 am 24.07.2020
Ich glaube, der wahnsinnige Mann sei von seinen Beratern verspottet worden und gewarnt worden, dass diese Dokumente ihm zu keinem Nutzen gereichen würden, ja sogar mehr Verdacht in jenem Verbrechen durch die übermäßige Sorgfalt des Prätors entstehen werde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
admonitum: admonere: erinnern, ermahnen; admonitum: EN: warning; admonitus: EN: advice, recommendation
amentem: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos; amentare: EN: fit with a throwing strap
consiliariis: consiliarius: beratend, Ratgeber, advising
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
Derisum: deridere: auslachen, verspotten; derisus: Gespött, laughable
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit; diligere: lieben, hochachten, achten
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nihil: nihil: nichts
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
plus: multum: Vieles; plus: mehr
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
profuturas: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suspicionis: suspicio: Verdacht, Argwohn
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 454

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen