Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 479

Adponitur iis tamen accusator naevius turpio quidam, qui c· sacerdote praetore iniuriarum damnatus est, homo bene adpositus ad istius audaciam, quem iste in decumis, in rebus capitalibus, in omni calumnia praecursorem habere solebat et emissarium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila825 am 05.01.2019
Ihnen wurde jedoch ein Ankläger namens Naevius Turpio zugewiesen, der während der Amtszeit des Sacerdos wegen Körperverletzung verurteilt worden war. Er war der perfekte Komplize für dessen dreiste Machenschaften, da er ihn regelmäßig als seinen Agenten und Strohmann bei Steuererhebungen, Kapitalverbrechen und allen Arten von falschen Anschuldigungen einsetzte.

Analyse der Wortformen

Adponitur: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
accusator: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
turpio: turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
sacerdote: sacerdos: Priester, Geistlicher
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
iniuriarum: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homo: homo: Mann, Mensch, Person
bene: bene: gut, wohl, günstig
adpositus: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up; adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
istius: iste: dieser (da)
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iste: iste: dieser (da)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
decumis: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
capitalibus: capital: Kapitalverbrechen; capitale: EN: capital (economics); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
calumnia: calumnia: Rechtsverdrehung
praecursorem: praecursor: Vorläufer
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
et: et: und, auch, und auch
emissarium: emissarium: Abzugsgraben, drain; emissarius: Spion, person sent on particular mission

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 479

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen