Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 517

Condemnat omnis de consili sententia; tamen neque iste in tanta re tot hominum t· vettium ad se arcessit, quaestorem suum, cuius consilio uteretur, neque p· cervium, talem virum, legatum, qui quia legatus isto praetore in sicilia fuit primus ab isto iudex reiectus est, sed de latronum, hoc est de comitum suorum sententia condemnat omnis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcessit: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessire: EN: send for, summon
cervium: cerva: Hirschkuh, hind
comitum: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
Condemnat: condemnare: verurteilen
consili: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iste: iste: dieser (da)
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
latronum: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
p: p:; P: Publius (Pränomen)
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quia: quia: weil
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reiectus: reicere: zurückwerfen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sicilia: sicilia: Sizilien
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
t: t:; T: Titus (Pränomen)
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 517

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen