Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  516

Ne multa, iudices, libertate quam vos sociis dedistis, hac ille in acerbissimo supplicio miserrimae servitutis abusus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.u am 31.01.2017
Kurz gesagt, Richter, die Freiheit, die ihr den Verbündeten gewährt habt, hat jener Mann für die bitterste Strafe der erbärmlichsten Knechtschaft missbraucht.

von lucy9912 am 10.08.2013
Kurz gesagt, meine Herren Richter, hat er die Freiheit, die Sie unseren Verbündeten gewährt haben, in ein Werkzeug für grausame Bestrafung und schreckliche Knechtschaft verdreht.

Analyse der Wortformen

abusus

abusus: das Aufbrauchen, Verbrauch, misuse, wasting

abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen

acerbissimo

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

dedistis

dare: geben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

miserrimae

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

servitutis

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

supplicio

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Ne multa, iudices, libertate quam vos sociis
• Italiae conspectus ad eam rem ab isto
• Italiae conspectus ad eam rem ab isto