Übersetzungen auf Latein.me

von elias952 am 16.03.2020
Städte, die Publius Africanus noch als würdig erachtete, mit Feindesbeute geschmückt zu werden, diese hat Gaius Verres nicht nur dieser Zierde, sondern sogar der edelsten Männer durch ein verwerfliches Verbrechen beraubt.

von Mathea am 09.12.2019
Die Städte, die Publius Africanus für würdig hielt, mit Beutestücken des Feindes geschmückt zu werden, hat Verres nicht nur dieser Schmuckstücke beraubt, sondern durch sein verbrecherisches Handeln auch ihrer angesehensten Bürger entledigt.

Analyse der Wortformen

africanus: africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas
arbitratus: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein; arbitratus: Urteil, Entscheidung, Meinung, Wille, Ermessen, Gutdünken, freie Wahl, Willkür
c: C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen); C: 100, einhundert
eas: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nefario: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich; nefarium: Verbrechen, Frevel, Gräueltat, Untat, Schandtat
nobilissimis: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ornamentis: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
ornandas: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
privavit: privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
spoliis: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
verres: verres: Eber, Wildschwein, Borg; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; verris: Eber, Wildschwein, männliches Schwein
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 563

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen