Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  062

Quod commodum est, exspectate facinus quam vultis improbum; vincam tamen exspectationem omnium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie857 am 17.08.2017
Soweit es euch beliebt, erwartet ein Verbrechen, so verwerflich wie ihr wollt; ich werde dennoch alle Erwartungen übertreffen.

von elyas8966 am 14.11.2013
Stellen Sie sich das schlimmste Verbrechen vor, das Ihnen einfallen kann; ich werde trotzdem alle noch mehr schockieren, als sie erwarten.

Analyse der Wortformen

commodum

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exspectate

exspectare: warten, erwarten

exspectationem

exspectatio: Erwartung

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

improbum

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vincam

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vultis

vultis: wollen

Ähnliche Textstellen

• Quod commodum est, exspectate facinus quam vultis
• Exspectate etiam, iudices, exspectate, si potestis, auctoritatem
• Exspectate etiam, iudices, exspectate, si potestis, auctoritatem