Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 641

Itaque ille, cum sanguis os oculosque complesset, concidit, cum illi nihilo minus iacenti latera tunderent, ut aliquando spondere se diceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.w am 13.01.2023
So füllte sich sein Mund und seine Augen mit Blut, und er brach zusammen, doch sie schlugen weiter auf seine Seiten ein, bis er endlich versprach.

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
complesset: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; conplere: EN: fill (up/in), complete, perfect
concidit: concidere: umfallen, zusammenbrechen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
iacenti: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nihilo: nihilum: nichts
oculosque: oculus: Auge; que: und
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
spondere: spondere: versprechen, geloben
tunderent: tundere: stoßen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 641

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen