Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  641

Itaque ille, cum sanguis os oculosque complesset, concidit, cum illi nihilo minus iacenti latera tunderent, ut aliquando spondere se diceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.w am 13.01.2023
So füllte sich sein Mund und seine Augen mit Blut, und er brach zusammen, doch sie schlugen weiter auf seine Seiten ein, bis er endlich versprach.

von barbara.p am 15.06.2019
Und so fiel er nieder, als Blut seinen Mund und seine Augen gefüllt hatte, während sie ungeachtet dessen weiter seine Seiten schlugen, als er am Boden lag, sodass er schließlich sagte, er verspreche etwas.

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

complesset

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen

conplere: anfüllen, ausfüllen, vollenden, erfüllen, vollziehen, vollstrecken

concidit

concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

diceret

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

iacenti

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

latera

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nihilo

nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit

oculosque

oculus: Auge, Blick, Knospe

que: und, auch, sogar

os

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

sanguis

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

spondere

spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für

tunderent

tundere: schlagen, stoßen, klopfen, pochen, zerstoßen, quetschen, misshandeln

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Itaque ille, cum sanguis os oculosque complesset,
• Nihilo minus ipsi lucet, cum illi accenderit.
• Nihilo minus ipsi lucet, cum illi accenderit.