Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  696

Ad cn· pompeium, clarissimum virum et fortissimum, permulti occiso perperna ex illo sertoriano numero militum confugerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.k am 13.10.2018
Nachdem Perperna getötet worden war, suchten viele Soldaten aus dem Heer des Sertorius Zuflucht bei Pompejus, der ein Mann von großer Bedeutung und Mut war.

von aria824 am 09.08.2024
Nach der Tötung Perpernas flohen sehr viele Soldaten aus jener sertorianischen Truppe zu Gnaeus Pompeius, dem hervorragendsten und tapfersten Mann, als Zuflucht.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

clarissimum

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

cn

Cn: Gnaeus (Pränomen)

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

confugerunt

confugere: fliehen, seine Zuflucht nehmen, sich flüchten, Zuflucht suchen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fortissimum

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

occiso

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

permulti

permultus: sehr viel, sehr viele, überaus zahlreich, reichlich

pompeium

pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)

virum

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Pompeium, clarissimum virum et fortissimum, permulti occiso
• Estne hic qui apud cn· pompeium, clarissimum
• Pompeium, clarissimum virum, cum accusatus esset, quod