Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  700

Quibus fuit portus apud eum quem contra arma tulerant, iis apud te, cuius nullum in re publica momentum umquam fuit, mors et cruciatus erat constitutus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.9912 am 03.10.2015
Für diejenigen, denen bei jenem Schutz gewährt wurde, gegen den sie die Waffen erhoben hatten, für sie galt bei dir, dessen Gewicht im Staat niemals von Bedeutung war, der Tod und die Folter als festgelegt.

von alessio.8936 am 15.11.2023
Diejenigen, die bei jenem Zuflucht gefunden hatten, gegen den sie zuvor gekämpft hatten, wurden von dir zum Tode und zur Folter verurteilt – du, der niemals irgendeinen Einfluss in der Politik besaß.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

constitutus

constituere: beschließen, festlegen

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

cruciatus

cruciare: quälen, kreuzigen, martern

cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

momentum

momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung

mors

mors: Tod

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

portus

portus: Hafen

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

te

te: dich

tulerant

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

umquam

umquam: jemals

Ähnliche Textstellen

• Quibus fuit portus apud eum quem contra
• Tu autem, etsi contra patronum tuum famosam
• Apud antiquos quaerebatur, si servus, quem aliquis