Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (20) › 966

Tu autem, etsi contra patronum tuum famosam actionem instituere non potuisti, providere tamen, ne quid tutelae deesset, necessariis postulationibus apud eum, cuius de ea re iurisdictio fuit, potuisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
deesset: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
ea: eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
famosam: famosus: berühmt, berüchtigt, EN: famous, noted, renowned
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instituere: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurisdictio: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessariis: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
patronum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
potuisti: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postulationibus: postulatio: Forderung, Anspruch
providere: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Tu: tu: du
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tuum: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (20) › 966

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen