Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 717

Haecine plebi romanae te praetore est constituta condicio, haec negoti gerendi spes, hoc capitis vitaeque discrimen?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.k am 12.06.2020
Ist dies die Bedingung, die der römischen Plebs unter deiner Prätur geschaffen wurde, ist dies die Hoffnung auf Geschäftsführung, ist dies die entscheidende Lage von Leben und Existenz?

von eliah.8865 am 13.09.2023
Sind dies die Bedingungen, die Geschäftsaussichten, diese Bedrohung für ihr Leben, die du als Prätor den gewöhnlichen römischen Bürgern aufgezwungen hast?

Analyse der Wortformen

capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gerendi: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
negoti: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
romanae: romanus: Römer, römisch
spes: spes: Hoffnung
te: te: dich
vitaeque: equus: Pferd, Gespann; vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 717

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen