Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.t am 31.03.2020
Nach diesem Aufschrei, nach diesem gemeinsamen Bericht und dieser Beschwerde wurde er nicht milder in der Bestrafung, sondern noch sorgfältiger; mit verhüllten Häuptern begann er, römische Bürger zum Tode zu führen; die er gleichwohl deshalb öffentlich tötete, weil die Menschen in der Versammlung, wie ich zuvor sagte, allzu eifrig die Anzahl der Seeräuber erforschten.

Analyse der Wortformen

Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
vociferationem: vociferatio: lautes Rufen, yell
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
querimoniam: querimonia: Klage, "difference of opinion"
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
mitior: mitis: sanft, mild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
sed: sed: sondern, aber
diligentior: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
coepit: coepere: anfangen, beginnen
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
involutis: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
romanos: romanus: Römer, römisch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
producere: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
necabat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
conventu: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
antea: antea: früher, vorher, before this
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
diligenter: diligenter: sorgfältig
praedonum: praedo: Plünderer, Räuber
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
requirebant: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 716

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen