Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  734

Clamabat ille miser se civem esse romanum, municipem consanum; meruisse cum l· raecio, splendidissimo equite romano, qui panhormi negotiaretur, ex quo haec verres scire posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.h am 09.10.2014
Dieser elende Mann schrie, dass er ein römischer Bürger sei, ein Bürger von Consa; dass er mit Lucius Raecius, einem höchst angesehenen römischen Ritter, der in Panhormus Geschäfte betreibe, gedient habe, aus dessen Aussage Verres dies wissen könne.

von haily8981 am 24.03.2020
Der arme Mann schrie unaufhörlich, dass er ein römischer Bürger aus Consa sei und dass er an der Seite von Lucius Raecius, einem hochgeachteten römischen Ritter, gedient habe, der in Palermo ein Geschäft betrieb - etwas, das Verres leicht überprüfen könne.

Analyse der Wortformen

civem

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

clamabat

clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern

consanum

cons: Stange, Pfahl, Bootshaken

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

equite

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

meruisse

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

miser

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

municipem

municeps: Bürger einer Munizipalstadt, Munizipalbürger, Einwohner einer Stadt mit Selbstverwaltungsrecht

negotiaretur

negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

romano

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

romanum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

scire

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

splendidissimo

splendidus: glänzend, hell, strahlend, prächtig, herrlich, vornehm, angesehen, berühmt

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

verres

verres: Eber, Wildschwein, Borg

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

verris: Eber, Wildschwein, männliches Schwein

Ähnliche Textstellen

• Raecio, splendidissimo equite romano, qui panhormi negotiaretur,
• Clamabat ille miser se civem esse romanum,
• Gavium quem tu in crucem egisti civem