Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 075

Cum servitiorum animos in sicilia suspensos propter bellum italiae fugitivorum videret, ne quis se commovere auderet, quantum terroris iniecit!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.d am 19.09.2017
Da er sah, dass die Sklaven in Sizilien wegen des Flüchtlingskrieges in Italien unruhig waren, jagte er ihnen solche Angst ein, dass sich niemand zu rühren wagte.

von jayden969 am 11.09.2013
Als er die Geister der Sklaven in Sizilien durch den Krieg der Flüchtlinge Italiens unruhig sah, so dass sich niemand zu rühren wagte, flößte er solchen Schrecken ein.

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auderet: audere: wagen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
commovere: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fugitivorum: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniecit: inicere: hineinwerfen, einflößen
italiae: italia: Italien
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
servitiorum: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
sicilia: sicilia: Sizilien
suspensos: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, light
terroris: terror: Schrecken, Furcht
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen