Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.d am 26.10.2013
Wozu sollte es dienen, dass, als die Mamertiner nach ihrer Sitte und Gewohnheit ein Kreuz hinter der Stadt an der Via Pompeia errichtet hatten, du anordnetest, es an jenem Ort zu errichten, der zum Meerenge blickte, und hinzuzufügen - was du auf keine Weise leugnen kannst, was du öffentlich vor aller Ohren sagtest - dass du diesen Ort deshalb wähltest, damit er, da er behauptete, ein römischer Bürger zu sein, vom Kreuz aus Italien erblicken und nach Hause schauen könnte?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attinuit: attinere: zurückhalten, zurückhalten
audientibus: audiens: Zuhörer, Zuhörer, one who hears, convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cruce: crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung
crucem: crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deligere: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; deligere: wählen, auswählen
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dixisti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
figere: figere: anheften, stechen, heften
fixissent: figere: anheften, stechen, heften
fretum: fretum: Meer, Meerenge; fretus: vertrauend auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituto: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
italiam: italia: Italien
iubere: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pompeia: pompeius: EN: Pompeius
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
prospicere: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
romanum: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
spectaret: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
te: te: dich
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 770

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen