Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 771

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.y am 25.09.2023
Richter, das war das einzige Kreuz, das seit der Gründung von Messina an diesem Ort errichtet wurde.

von anne.x am 10.11.2015
Und so wurde allein dieses Kreuz, Richter, nach der Gründung von Messana an jenem Ort befestigt.

conditam: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
crux: crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fixa: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
messanam: messis: Ernte; metere: ernten; nam: nämlich, denn
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur