Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 785

A me tametsi satis habent, tamen, si res aliter acciderit, plus habebunt fortasse quam postulant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.e am 24.03.2019
Obwohl sei bereits genug von mir haben, könnten sie, falls die Dinge anders laufen, vielleicht mehr bekommen, als sie verlangen.

von lijas.u am 14.05.2017
Von mir, obwohl sie genug haben, werden sie dennoch, wenn die Sache anders verlaufen sollte, vielleicht mehr haben, als sie fordern.

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
acciderit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
habebunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
me: me: mich
plus: multum: Vieles; plus: mehr
postulant: postulare: fordern, verlangen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 785

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen