Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 797

Nulla tibi, quinte, cum isto cognatio, nulla necessitudo; quibus excusationibus antea nimium in aliquo iudicio studium tuum defendere solebas, earum habere in hoc homine nullam potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.9868 am 30.07.2014
Du hast keine familiären Bindungen oder persönliche Verbindung zu diesem Mann, Quintus. Die Ausreden, die du zuvor verwendest, um deine übertriebene Parteilichkeit in anderen Gerichtsverfahren zu verteidigen, können in diesem Fall nicht angewendet werden.

von thore928 am 12.01.2019
Keine Verwandtschaft besteht zwischen Ihnen, Quintus, und diesem Mann, keine Verbindung; mit welchen Ausreden Sie zuvor in einem Gerichtsverfahren Ihren übermäßigen Eifer zu verteidigen pflegten, deren können Sie in diesem Fall keine anführen.

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
antea: antea: früher, vorher, before this
cognatio: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
excusationibus: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homine: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
necessitudo: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinte: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
solebas: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tibi: tibi: dir
tuum: tuus: dein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 797

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen