Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 443

Si mancipium tuum per vim vel furtum ablatum alii ex nulla iusta causa distraxerunt, vindicanti tibi dominium solvendi pretii nulla necessitas inrogatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.v am 11.05.2017
Wenn andere deinen Sklaven, der gewaltsam oder durch Diebstahl weggenommen wurde, ohne jegliche rechtliche Rechtfertigung verkauft haben, bist du beim Zurückfordern deines Eigentums von keinerlei Zahlungsverpflichtung betroffen.

von frieda.u am 06.12.2022
Wenn dein Sklave durch Gewalt oder Diebstahl weggenommen und von anderen ohne rechtmäßigen Grund verkauft wurde, wird dir bei der Geltendmachung des Eigentumsrechts keine Verpflichtung auferlegt, den Kaufpreis zu zahlen.

Analyse der Wortformen

ablatum: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
distraxerunt: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
furtum: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
inrogatur: inrogare: auferlegen, zufügen, verhängen, verursachen
iusta: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
mancipium: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r); manceps: Unternehmer, Pächter, Käufer, Aufkäufer, Bieter
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null; nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solvendi: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
tibi: tibi: dir, für dich
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vindicanti: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 443

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen