Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  827

Deinde uti c· verrem, si eius omnia sunt inaudita et singularia facinora sceleris, audaciae, perfidiae, libidinis, avaritiae, crudelitatis, dignus exitus eius modi vita atque factis vestro iudicio consequatur, utique res publica meaque fides una hac accusatione mea contenta sit, mihique posthac bonos potius defendere liceat quam improbos accusare necesse sit.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.906 am 29.03.2021
Darüber hinaus, da alle Handlungen von Verres unerhörte und außergewöhnliche Akte der Kriminalität, Kühnheit, des Verrats, der Verdorbenheit, Habgier und Grausamkeit darstellen, bitte ich, dass Ihr Urteil ein Ende herbeiführt, das einem solchen Leben und solchen Taten entspricht. Möge diese einzige Anklage von mir sowohl dem Staat als auch meiner Pflicht genügen, sodass ich in Zukunft die Gelegenheit habe, ehrliche Bürger zu verteidigen, anstatt gezwungen zu sein, Verbrecher zu verfolgen.

Analyse der Wortformen

accusare
accusare: anklagen, beschuldigen
accusatione
accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audaciae
audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
avaritiae
avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
bonos
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
c
C: 100, einhundert
C: Gaius (Pränomen)
K: Caeso (Pränomen)
consequatur
consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
contenta
contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
contentus: zufrieden, gespannt
continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
crudelitatis
crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
defendere
defendere: verteidigen, abwehren, schützen
Deinde
deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dignus
dignus: angemessen, würdig, wert
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et
et: und, auch, und auch
exitus
exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
facinora
facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
factis
facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: Tat, Verfahren, Tatsache
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fides
fidere: vertrauen, trauen
fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fidis: Saite (beim Instrument)
hac
hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hic: hier, dieser, diese, dieses
improbos
improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
inaudita
inaudire: vernehmen
inauditus: ungehört, novel, new
iudicio
iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
libidinis
libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
liceat
licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
mea
meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
meus: mein
meaque
meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
meus: mein
que: und
mihique
que: und
modi
modius: Scheffel
modus: Art (und Weise)
necesse
necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
omnia
omne: alles
omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnis: alles, ganz, jeder
perfidiae
perfidia: Treulosigkeit, treachery, perfidy
posthac
posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, in the future, hereafter, from now on
potius
potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
potius: lieber, eher
publica
publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sceleris
scelus: Frevel, Verbrechen
si
si: wenn, ob, falls
singularia
singularis: einzigartig, einzeln
sit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
una
una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti
uti: gebrauchen, benutzen
utique
utique: und wie, by all means
verrem
verres: Eber, Wildschwein
vestro
vester: euer, eure, eures
vita
vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum