Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
avaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
audaciae: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
graviorem: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crudelitatis: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exstinguere: exstinguere: auslöschen, vernichten
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferis: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
interficiendo: interficere: umbringen, töten
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ita: ita: so, dadurch, demnach
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
necatus: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedicavit: praedicare: öffentlich ausrufen
produceretur: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
romanus: romanus: Römer, römisch
sapientis: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
verrem: verres: Eber, Wildschwein
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viveret: vivere: leben, lebendig sein
vivus: vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (10) › 491

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen