Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 093

Exspectatio summa omnium quidnam id esset, cum exanimatus subito ipse accurrit cum adulescente filio; nam pater grandis natu iam diu lecto tenebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah822 am 10.06.2017
Alle waren äußerst gespannt darauf zu erfahren, was los war, als er plötzlich atemlos mit seinem jungen Sohn herbeigelaufen kam; dies geschah, weil sein betagter Vater bereits seit langem ans Bett gefesselt war.

Analyse der Wortformen

accurrit: accurrere: herbeieilen, herbeilaufen
adulescente: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exanimatus: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
Exspectatio: exspectatio: Erwartung
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
grandis: grandire: vergrößern; grandis: groß, alt, grown up
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lecto: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
nam: nam: nämlich, denn
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pater: pater: Vater
quidnam: quidnam: EN: what? how?; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tenebatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen