Übersetzungen auf Latein.me

von ada917 am 09.01.2021
Die Leute begannen sofort zu spekulieren: Ich war überrascht, dass Apollonius, ein so vermögender Mann, so lange unversehrt von ihm geblieben war; er muss sich etwas ausgedacht haben, er muss etwas mitgebracht haben; sicher gibt es einen Grund, warum dieser reiche Mann plötzlich von Verres vorgeladen wird.

von michael831 am 25.08.2021
Die Menschen sprechen sofort: Ich wunderte mich, dass Apollonius, ein vermögender Mann, so lange von jenem unberührt blieb; er ersann sich dies oder das, er brachte dies oder das herbei; gewiss wird ein reicher Mann plötzlich von Verres nicht ohne Grund vorgeladen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
attulit: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen; attulere: herbeitragen, herbringen, zuführen, verursachen, bringen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
citatur: citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
dives: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
excogitavit: excogitare: ausdenken, ersinnen, erfinden, sich ausdenken, sich einfallen lassen, herausfinden
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum; homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
integer: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
loqui: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
maneret: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
mirabar: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
nescio: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein; nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein; nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren; nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pecuniosus: pecuniosus: wohlhabend, reich, vermögend, geldreich
profecto: profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft; proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
verre: verres: Eber, Wildschwein, Borg; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen