Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 109

Accedebant blanditiae virorum, factum purgantium cupiditate atque amore, quae maxime ad muliebre ingenium efficaces preces sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.x am 12.04.2022
Die Männer versuchten, sie mit süßen Worten zu gewinnen, indem sie ihre Handlungen mit Leidenschaft und Liebe entschuldigten - eine Art zu flehen, die am tiefsten ins Herz einer Frau trifft.

von marco.n am 06.10.2013
Die Schmeicheleien der Männer näherten sich, jene, die die Tat durch Leidenschaft und Liebe entschuldigten, welche die wirksamsten Bitten an die weibliche Natur sind.

Analyse der Wortformen

Accedebant: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
blanditiae: blanditia: Schmeichelei, Reiz, caress, compliment
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
purgantium: purgare: rechtfertigen, reinigen
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
muliebre: muliebris: weiblich, womanly, female
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
efficaces: efficax: erfolgreich, wirksam
preces: prex: Bitte, Gebet
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen