Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 109

Accedebant blanditiae virorum, factum purgantium cupiditate atque amore, quae maxime ad muliebre ingenium efficaces preces sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.x am 12.04.2022
Die Männer versuchten, sie mit süßen Worten zu gewinnen, indem sie ihre Handlungen mit Leidenschaft und Liebe entschuldigten - eine Art zu flehen, die am tiefsten ins Herz einer Frau trifft.

von marco.n am 06.10.2013
Die Schmeicheleien der Männer näherten sich, jene, die die Tat durch Leidenschaft und Liebe entschuldigten, welche die wirksamsten Bitten an die weibliche Natur sind.

Analyse der Wortformen

accedebant: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
blanditiae: blanditia: Schmeichelei, Liebkosung, Reiz, Anreiz, Schmeichelrede
cupiditate: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
efficaces: efficax: wirksam, wirkungsvoll, effizient, erfolgreich, kräftig, tüchtig
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
muliebre: muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
purgantium: purgare: reinigen, säubern, putzen, rechtfertigen, entschuldigen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen