Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Accedebant: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
blanditiae: blanditia: Schmeichelei, Reiz, EN: flattery, caress, compliment
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
efficaces: efficax: erfolgreich, wirksam
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
muliebre: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
preces: prex: Bitte, Gebet
purgantium: purgare: rechtfertigen, reinigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim