Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 114

Ne crustumini quidem atque antemnates pro ardore iraque caeninensium satis se impigre movent; ita per se ipsum nomen caeninum in agrum romanum impetum facit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti.848 am 03.10.2015
Nicht einmal die Crustumini und die Antemnates regen sich aufgrund der Leidenschaft und Wut der Caeninenses hinreichend energisch; so unternimmt von sich aus der Name Caeninum einen Angriff in römisches Gebiet.

von elif.p am 07.01.2015
Die Crustumini und Antemnates bewegten sich nicht annähernd so schnell wie die wütenden und leidenschaftlichen Caeninenses; so griffen die Caeninenses das römische Gebiet kurzerhand selbst an.

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
antemnates: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); natare: schwimmen; natis: Gesäßbacke, Po-Backe
ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caeninum: caena: EN: dinner/supper, principle Roman meal (evening); caenum: Schlamm, mire, filth, slime, dirt, uncleanness; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
crustumini: crustum: mit einer Kruste überzogenes Zuckerwerk, cake; inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
impigre: impigre: EN: actively, energetically,smartly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iraque: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden; que: und
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
movent: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomen: nomen: Name, Familienname
per: per: durch, hindurch, aus
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
romanum: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen