Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 182

Romanus contra postquam hostem in agris non invenit, dimicationi ultimae instructus intentusque tiberim transit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.o am 26.07.2020
Der Römer, nachdem er den Feind nicht auf den Feldern fand, für die letzte Schlacht gerüstet und bereit, überschreitet den Tiber.

von freya.861 am 19.11.2013
Als der Römer den Feind auf dem Land nicht fand, überschritt er entschlossen und vollständig gerüstet den Tiber, bereit für die entscheidende Schlacht.

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dimicationi: dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructus: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
intentusque: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive; que: und
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
Romanus: romanus: Römer, römisch
tiberim: tiberis: Tiber
transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
ultimae: ulterior: jenseitig, entfernt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen