Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 228

Qui regno ita potitus urbem novam conditam vi et armis, iure eam legibusque ac moribus de integro condere parat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele.l am 16.11.2014
Wer, nachdem er so das Königreich erlangt hat, bereitet sich an, die neu gegründete Stadt, die durch Gewalt und Waffen (erobert) wurde, von neuem durch Recht, Gesetze und Bräuche zu begründen.

von leonard.s am 10.02.2017
Nachdem er auf diese Weise die Macht ergriffen hat, bereitet er sich darauf vor, die neu gegründete Stadt, die mit Waffengewalt eingenommen wurde, mit einer neuen Grundlage von Gesetzen, Vorschriften und Traditionen wieder aufzubauen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
condere: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
conditam: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
de: de: über, von ... herab, von
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legibusque: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; que: und
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
novam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
potitus: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen