Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.9988 am 26.12.2021
Er war gekommen, um diese Gebiete als sein rechtmäßiges Eigentum zurückzufordern und Lysimachia, das durch thrakische Überfälle zerstört worden war, vollständig neu aufzubauen, damit sein Sohn Seleucus es als seine königliche Hauptstadt haben könnte.

von conrad.b am 02.11.2017
Um diese Dinge in das alte Rechtsgebiet zurückzuführen und Lysimachia, zerstört durch den Angriff der Thraker, von Grund auf wieder aufzubauen, damit Seleucus' Sohn es als Sitz des Königreichs haben möge.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
antiquum: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
condere: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deletam: delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filius: filius: Sohn, Knabe
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integro: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
recipienda: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
regni: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
sedem: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
thracum: thrax: Thraker
uenisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen