Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 230

Bis deinde post numae regnum clausus fuit, semel t· manlio consule post punicum primum perfectum bellum, iterum, quod nostrae aetati di dederunt ut videremus, post bellum actiacum ab imperatore caesare augusto pace terra marique parta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.i am 29.12.2022
Nach Numa's Herrschaft wurde er zweimal geschlossen: das erste Mal während des Konsulats von Titus Manlius nach dem Ende des Ersten Punischen Krieges, und das zweite Mal (was unserer Generation von den Göttern zu erleben gegeben wurde), nach der Schlacht von Actium, als Kaiser Augustus Caesar Frieden zu Lande und zur See hergestellt hatte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actiacum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; acus: Nadel, Haarnadel
aetati: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Bis: duo: zwei, beide
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
clausus: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausus: geschlossen
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dederunt: dare: geben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
di: di: Gott; DI: 501, fünfhunderteins
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
manlio: manlius: EN: Manlian
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann; que: und
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
punicum: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
t: t:; T: Titus (Pränomen)
terra: terra: Land, Erde
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videremus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen