Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 308

Si prior defexit publico consilio dolo malo, tum ille diespiter populum romanum sic ferito ut ego hunc porcum hic hodie feriam; tantoque magis ferito quanto magis potes pollesque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.8954 am 09.05.2024
Wenn [jemand] zuerst öffentlichen Rat mit böser Absicht gebrochen hat, dann soll jener Diespiter das römische Volk so schlagen, wie ich dieses Schwein hier heute schlage; und um so mehr soll er schlagen, je mehr du fähig und mächtig bist.

von ksenia.851 am 14.08.2022
Wenn sie als Erste diesen Vertrag durch einen offiziellen Beschluss und mit böser Absicht brechen, dann soll Jupiter das römische Volk so schlagen, wie ich heute dieses Schwein hier schlage; und er soll sie noch härter schlagen, mit all seiner Macht und Kraft.

Analyse der Wortformen

consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
diespiter: diespiter: Vater Jupiter
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
ego: ego: ich
feriam: feria: EN: festival/holy day; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
ferito: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen; feritare: EN: strike, deal blows
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
pollesque: pollere: vermögen; que: und
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
porcum: porca: Sau, female swine; porcus: Schwein, zahmes Schwein, hog
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
prior: prior: früher, vorherig
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
romanum: romanus: Römer, römisch
Si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tantoque: que: und; tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen