Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (7) › 303

Si prior defexit publico consilio dolo malo, tum ille diespiter populum romanum sic ferito ut ego hunc porcum hic hodie feriam; tantoque magis ferito quanto magis potes pollesque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
feriam: feria: EN: festival/holy day, EN: weekday
ferito: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen; feritare: EN: strike, deal blows
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
pollesque: pollere: vermögen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
porcum: porca: Sau, EN: sow, female swine; porcus: Schwein, zahmes Schwein, EN: pig, hog
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
prior: prior: früher, vorherig
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
tantoque: que: und
romanum: romanus: Römer, römisch
Si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tantoque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (7) › 303

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen